L’histoire du début du surf en Europe

Puisque certains sites de Surf allemand peu sérieux ont affirmé que les premiers Surfeurs européens venaient de chez eux, ce qui est tout à fait faux, nous avons entrepris quelques recherches afin de de corriger ces fantaisies pubertaires.

Les informations que nous avons pu acquérir, reviennent à l’aide de quelques uns de nos amis tel que Willy Uribe, la Fédération Française de Surf et la communauté de Surf4all.net qui nous ont soutenus durant ces recherches et nous ont livré ce matériel qui est la source de cet article.
Nous ne tenons pas a éveiller certains nationalismes locaux, ou patriotisme pitoyable qui ne mènent qu’au fascisme. Il s’agit simplement d’un article que nous consacrons à la communauté des Surfeurs Européens.

Tout le monde connaît les origines polynésiennes du Surf, mais comment le Surf est il arrivé en Europe et qui furent les premier Surfeurs?

En France, vers 1896, les landais inventent un jeu aquatique téméraire. Quand arrivait la belle saison, les plus jeunes résiniers travaillant dans les forêts proches de l’Océan Atlantique aimaient prendre bains de mer. Il arrivait que de grands voiliers revenant des côtes Africaines perdent dans le mauvais temps des billes de bois qui passaient par-dessus bord, et qui étaient rejetées par les courants vers les côtes.
Certains des plus téméraires s’ingéniaient à chevaucher ces troncs poussés dans les vagues, et cela leur donnait de belles sensations. Certains eurent l’idée de fendre ces troncs par moitié afin d’obtenir une meilleure flottabilité ; et de les amincir avec un «  coumgate » (petit instrument comme une herminette servant à tailler le bois). Les spectateurs, amusés et intrigués, voyant ces jeunes gens fabriquer ces planches en bois. Ils surnommèrent ces engins flottants des « coungates » et les pratiquants les « Coungatataous ».

Ce fut Adrien Durupt, architecte et ingénieur, ayant travaillé avec un certain Gustave Eiffel et ayant parcouru le monde, dans le cadre de son travail, était le premier vrai Surfeur Européen. Il était entre autres passé en Californie en 1907, d’où il a rapporté une planche de surf. Il se rendait régulièrement en voilier sur les bancs de sables entre Baguenaud et le Evens, près de la Baule, pour surfer.
Bien plus tard, le surf est “réimporté” par Peter Viertel en 1956 sur la côte basque

Joël De Rosnay, Michel Barland, Jacques Rott, Jo Moraiz et Bruno Reinhardt contribuèrent au début des années 1960 à la promotion de ce sport à Biarritz sur la plage de la Côte des Basques.

En Angleterre, Nigel Oxenden, qui avait appris à surfer en Afrique Du sud, en Australie et en Hawaii, créa en 1923 l’école de Surf de l’île de Jersey.
Ce fut probablement le club de Surf le plus ancien d’Europe et bien qu’il n’existe plus, le Surf en Angleterre a gardé sa base autour du Watersplash à St Ouen’s Bay où le club était situé à l’origine.

Les premier Surfeurs de Jersey étaient des bodyboarders et certains des tous premiers boards en balsawood fabriqués à Jersey dans les années 30 ont été créés par M. Oxenden. Les boards étaient peints avec des designs heraldic dessus et avaient tous des leashes.

L’occupation de Jersey durant la deuxième guerre mondiale a mis fin à toute sorte de Surf, puisque les Allemands avaient miné les plages. Il a fallu attendre jusqu’à l’arrivée d’un groupe de maîtres nageurs d’Afrique du sud dans les années 50 qui ont fait rétablir ce sport.

En Euskadi, José Luis Elejoste a développé le planking (petites planches de bois fin avec la pointe courbée) durant les années 40 et 50 en le rendant en même temps populaire. Il consignait ainsi les bases pour introduire le surf en Bizkaia par l’intermédiaire de Biarritz, juste au début de la décennie du flower power et du Vietnam. En 1955 son esprit surfeur lui a fait devenir le premier shaper péninsulaire, et peut-être même européen, en taillant une planche de surf en bois de deux mètres et demi. Même s’il n’arrivait pas à surfer avec, du moins pas plus qu’à genoux, la tentative et la persistance méritent notre reconnaissance.

Au cinéma Actualidades de Bilbao (qui n’existe plus), José Luis Elejoste avait vu des films et documentaires du Pacifique où apparaissaient les gens prenant des vagues debout avec des planches. Il a beaucoup aimé ça. Il avait beaucoup d’amis marins, l’un d’entre eux était même capitaine . Il leur demanda donc de lui rapporter une planche de Surf lors de leur prochain voyage dans le Pacifique. En 1944 il lut dans le Reader Digest qu’ existait un club de surf à Hawaii et un autre en Californie. Comme aucun de ses amis lui apporta une planche, il décida d’écrire à ces clubs en leur comptant que le Surf l’attirait et qu’il avait besoin d’informations, mais il ne reçu aucune réponse.

Vers l’année 1955 vu qu’il n’obtenait pas de planches de Surf de nulle part, il fabriqua une planche de surf en bois, mais ce qu’en vérité il avait construit fut un géant planking de 22 kilos qui arrivaient à plus de 30 quand il sortait de l’eau…

Deux ans plus tard, vers 1957, quelqu’un lui dit qu’à Biarritz des planches de Surf avaient été aperçues. Il écrit aux grands entrepôts de la localité mais ils ne savaient rien à ce sujet. Deux autres années plus tard, quand il se maria, il partit pour un jour à Biarritz avec sa femme. Dans la plage de la Côte des Basques il vu deux personnes prenant des vagues. Il s’est approché et fit connaissance d’un des Vilallonga, qui se sont exilés là-bas après la guerre civile espagnole, à Barland et d’un péruvien dont il ne se souvient plus le nom. Il parla avec eux sur ce sujet et puis plus tard dans même année il y retourna. Vilallonga lui prêta sa planche, et se fut la première fois qu’il pu se mettre debout sur une planche de Surf qui méritait vraiment ce nom ; une planche en bois de 3.25 mètres. Et comme vous pouvez vous l’imaginer, il a aimé. Comme il allait être le seul de Bizkaia qui pratiquerait et elles coûtaient une somme assez importante, six mille pesetas à cette époque c’était beaucoup, il se décida donc d’en acheter une qu’en 1964.

Le Surf a débuté en Allemagne au milieu des années 50. Des maîtres nageurs de Sylt qui commencaient a se lever sur de grands paddleboards faits maison pesant dans les 50 kg. En 1964, Uwe Behrens, un autre maîtres nageur de Sylt, revient d’un trip en France avec la 1ère vrai planche de Surf.

Il en a fallu quelques années mais maintenant le Surf s’est vraiment établi en Europe. Non seulement l’industrie du Surf s’est répandue dans la majorité du territoire européen en créant plus de 80.000 emplois seulement au sud-ouest de la France (nous n’avons pas les chiffres pour l’Europe entière), il y a aussi des marques Européennes qui se font de plus en plus nombreuses. Mais avant ça, les premières fédérations européennes ont été crées et certaines d’entre elles font désormais partie des meilleures du monde. La France, par exemple, est officiellement la cinquième meilleure équipe mondiale, que se soit dans le circuit ASP ou ISA.

Plus de cinquante ans ce sont écoulés et le Surf s’est tellement bien integré à nos côtes, qu’il en est devenu indissociable. Le Surf est un sport chargé de passion et personne qui voit ce spectacle pour la première fois ne reste indifférent.

Mais l’histoire est loin d’être déjà terminée et comme nous n’arrêtons pas de recevoir des témoignages, donc nous vous raconterons d’autres histoires du Surf de notre belle vieille Europe.

La historia del comienzo del Surf en Europa

Como algunos webs de Surf alemánes poco serios revandicán que los primeros Surfistas europeos venían de su país , deseamos corregir estas falsas afirmaciones y lanzamos algunas investigaciones para aclarar este caso.
Las informaciónes que pudimos adquirir con la amable ayuda de nuestros amigos tal como Willy Uribe, laFederación Francesa de Surf y la comunidad de Surf4all.net, que nos sostuvieron durante estas investigaciones, son la fuente de este artículo.
No deseamos despertar determinado nacionalismo local, o patriotismo lamentable que solo conduce al fascismo. Se trata simplemente de un artículo que dedicamos al colectivo de los Surfistas Europeos.

Todo el mundo conoce los orígenes polinesios del Surf… ¿Pero cómo llego el Surf a Europa y quien fueron los primeros Surfistas?

En Francia, hacia 1896, algunos trabajadores forestales de las Landas inventarón un juego acuático temerario. Cuando llegaba la buena temporada, a los más jóvenes de aquellos trabajadores que recogian la resina en los bosques próximos al Océano Atlántico, les gustaba tomar baños en el mar. Sucedía que grandes veleros que volvian de nuevo de las costas Africanas, perdían en mala mar una parte de su carga de madera que pasaban sobre borde, y que eran rechazadas por las corrientes hacia las costas.
Estos jovenes absolutamente temerarios, pudieron conseguir a subirse de pie sobre estos troncos empujados en las olas, y eso les daba buenas sensaciones. Algunos tuvieron la idea de partir estos troncos por mitad con el fin de obtener una mejor flotabilidad y de reducirles de espesura con el “coumgate” (pequeño instrumento como una azuela que sirve para cortar la madera).
Intrigados por aquel espectaculo, los espectadores, se divertieron viendo a estos jovenes fabricar estas tablas de madera. Llamaron estas unidades flotantes “coungates” y los que se montavan sobre estas tablas, los “Coungatataous”.

Fue Adrien Durupt, arquitecto e ingeniero, trabajando con un cierto Gustave Eiffel y recorriendo el mundo para su trabajo, era el primer verdadero Surfista Europeo. Entre otras cosas había pasado por California en 1907, de ahí se trajo una tabla de Surf. Se iba regularmente en velero sobre los bancos de arena entre Baguenaud y el Evens, cerca del Baule, para sufear. Mucho más tarde, Peter Viertel “reimporta” el surf en 1956 a la costa vasca.

Joël de Rosnay, Michel Barland, Jacques Rott, DO Moraiz y Bruno Reinhardt contribuyeron a principios de los años sesenta a la promoción de este deporte en Biarritz sobre la playa de la Côte des Basques.

En Inglaterra, Nigel Oxenden, que había aprendido a surfear en Sudáfrica, Australia y Hawai, creó en 1923 a la escuela de Surf de la isla de Jersey. Fue discutiblemente el club de Surf más antiguo de Europa y aunque ya no exista, el Surf en Inglaterra guardó sus bases a los alrededores de Watersplash a St Ouen’ s Bay donde el club se situaba al origen.

Los primer Surfistas de Jersey eran bodyboarders y el Sr. Oxenden creó algunos de los todos primeros boards en balsawood fabricados a Jersey en los años 30. Las tablas fueron pintadas diseños heraldic y tenían todas leashes.

La ocupación de Jersey durante la Segunda Guerra Mundial puso fin a toda actividad surfista, puesto que los Alemanes habían minado las playas. Había que esperar hasta la llegada de un grupo de socorristas de Sudáfrica en los años 50 que hicieron restablecer este deporte.

En Euskadi, José Luis Elejoste promocionó el planking (pequeñas tablas de madera fina con la punta curvada) durante los años 40 y 50 haciéndolo popular. Sentaba así las bases para introducir el surf en Bizkaia vía Biarritz, justo al comienzo de la década de las flores y Vietnam. En 1955 su espíritu surfero le hizo constituirse como el primer shaper peninsular, y tal vez europeo, al tallar en madera una tabla de surf de dos metros y medio. Aunque no llegara a surfear con ella más que de rodillas, el intento y el empeño merecen nuestro reconocimiento.

En el cine Actualidades de Bilbao, ya desaparecido, José Luis Elejoste había visto películas y documentales del Pacífico en donde aparecía la gente cogiendo olas de pie. Eso le gustó mucho. Como tenía amigos marinos, alguno capitán, el les pedío que le trajeran una tabla cuando navegaran por el Pacífico. En 1944 leío el en el Reader Digest que existía un club de surf en Hawai y otro en California. Como ninguno de sus amigos le traía una tabla decidío escribir a esos clubes contándoles que le atraía el surf y que necesitaba información, pero ninguno le contestó.

Por el año 1955 en vista que no conseguía una tabla de surf en ninguna parte, hizo una tabla de surf de madera, pero lo que en verdad construí fue un planking gigante de 22 kilos que llegaban a más de 30 cuando salía del agua..

Dos años más tarde, 1957, alguien le dijo que en Biarritz habían visto tablas de esas de surf. Escribío a unos grandes almacenes de la localidad pero no sabían nada del tema, no era ese el camino correcto. Otros dos años más tarde, cuando se casó, fué un día a Biarritz con su mujer. En la playa de la Côte des Basques vio a dos personas cogiendo olas. Se acercó y conocío a uno de los Vilallonga, que se exiliaron allí cuando la guerra, a Barland y a un peruano. Estuvo hablando con ellos sobre el tema y ese mismo año volvío. Vilallonga le dejó su tabla, era la primera vez que andaba sobre una tabla que se podía llamar de surf; madera de balsa de 3,25 metros. Y le gustó, pero como iba a ser el único de Bizkaia que practicara y costaban un dineral, seis mil pesetas de las de entonces, no se decidío a comprar una hasta 1964.

El Surf comenzó en Alemania a medios de los años 50. Socorristas de Sylt que comenzaban a levantarse sobre grandes paddleboards hecho casa que pesaba mas o menos 50 kg. En 1964, Uwe Behrens, un socorristas de Sylt, volvío de un viaje en Francia con la primera verdad tabla de Surf.

Algunos años fueron necesario pero ahora el Surf se ha establecido realmente en Europa. No simplemente la industria del Surf se ha extendido en la mayoría del territorio europeo creando más de 80.000 empleos solamente al suroeste de Francia (no tenemos las cifras para la Europa entera), hay también marcas Europeas que se hacen cada vez más numerosas. Pero antes de eso, las primeras federaciones europeas han sido creadas y algunas entre ellas pertenecen ahora a las mejores del mundo. Francia, por ejemplo, es el quinto mejor equipo mundial reconocido oficialmente, que sea en el circuito ASP o ISA.

Han pasado casi cincuenta años (si empezamos a contar a partir de los años 50) y el surf es tan normal en nuestra costa como la propia costa. A veces incluso la supera.
El surf es un deporte cargado de pasión y nadie que vea surfear por primera vez queda indiferente.

Pero la historia todavía no se ha acabado. Como hemos recibido un montón de testimonios y fotos, vamos a seguir contando algunas historias guapas sobre El Surf sobre nuestra bella vieja Europa. ¡Así que volved pronto, que sino os lo vais a perder!

Die Geschichte vom Wellenreitens Beginn in Europa

Da einige unseriöse deutsche Surfseiten fälschlicherweise behauptet haben, dass die ersten europäischen Surfer aus Deutschland kämen, haben wir uns entschlossen einige Recherchen durchzuführen, um dies richtig zu stellen.

Die Informationen, die wir sammeln konnten, haben wir der unschätzbaren Hilfe einiger unserer Freunde, wie Willy Uribe, der französischen Surfföderation und dem Kollektiv von Surf4all.net zu verdanken, die uns während dieser Recherchen unterstützt und uns dieses Material, das als Quelle dieses Artikels gilt, geliefert haben.

Wir wollen keinesfalls lokalen Nationalismus oder erbarmungswürdigen Patriotismus erwecken, der nur zum Faschismus führt. Es handelt sich einfach um einen Artikel, den wir der Gemeinschaft des europäischen Surfens widmen.

Jeder kennt die polynesischen Ursprünge des Surfens, aber wie ist das Surfen nach Europa gekommen, und wer waren die erste Surfer?

In Frankreich gegen 1896, erfanden einige Landarbeiter ein kühnes Wasserspiel. Als die schöne Saison kam, wollten die jungen Résiniers (Waldarbeiter, die das Harz aus den Bäumen gewonnen haben), die in den am atlantischen Ozean nahen Wäldern arbeiteten, im Meer baden. Es kam vor, dass von der afrikanischen Küste zurückkommende große Segelschiffe bei schlechter See einen Teil ihrer Holzladung verloren, diese über Bord ging und durch die Strömung in Richtung der Küsten gespült wurde.

Einige richtig kühne junge Leute verstanden es, solche von den Wellen getriebene Stämme zu reiten, und die Gefühle, die aus diesen Aktionen entsprungen waren, empfanden sie als unbeschreiblich. Einige hatten die Idee, diese Stämme längs zu halbieren, um eine bessere Schwimmfähigkeit zu erreichen; und sie mit “coumgate” (kleines Instrument wie eine Dechsel, das dazu dient, das Holz zu schneiden) dünner zu machen.
Die amüsierten und integrierten Zuschauer, die diesen jungen Leute zu sahen, benannten diese schwimmenden Geräte “Coungates” und die, die sie ritten “Coungatataous”.

Es war Adrien Durupt, Architekt und Ingenieur, der mit einem gewissen Gustave Eiffel gearbeitet und der im Rahmen seiner Arbeit die Welt durchquert hatte, der der erste wahre europäische Surfer war. Er war unter anderem in Kalifornien im Jahre 1907 gewesen, von wo er ein Surfbrett mitgebracht hatte. Er navigierte regelmäßig mit dem Segelschiff auf den Sandbänken zwischen Baguenaud und Evens in der Nähe von Baule, um surfen zu können.
Viel später wurde das Surfen durch den Kameramann, Filmproduzenten und Filmemacher Peter Viertel erneut an die baskische Küste gebracht.

Joël De Rosnay, Michel Barland, Jacques Rott, Jo Moraiz trugen Anfang der sechziger Jahre zur Förderung dieses Sports in Biarritz am Strand der Côte des Basques bei.

In England gründete Nigel Oxenden, der in Südafrika, in Australien und auf Hawaii surfen gelernt hatte, 1923 die Surfschule der Insel Jersey. Sie war diskutierbar Europas ältester Surfclub, und obwohl es nicht mehr besteht, hat das Surfen in England seinen Ursprung um Watersplash an St Ouen’ s Bay behalten, wo der Klub am Anfang gestanden hatte.

Die frühen Jersey Surfers waren Bodyboarder und einige der allerersten Balsawood Bretter, die in Jersey in den dreißiger Jahren hergestellt wurden, wurden von Herrn Oxenden gemacht. Die Bretter waren mit Heraldic Designs bemalt und hatten alle leashes.

Die Besetzung Jerseys während des zweiten Weltkrieges durch die Deutschen setzte ein Ende jeder Surfart, weil die Deutschen die Strände vermint hatten. Der Sport wurde erst durch die Ankunft einer Gruppe südafrikanischer Rettungsschimmer in den fünfziger Jahren wieder belebt.

In Euskadi entwickelte José Luis Elejoste das Planking (kleine Bretter feinen Holzes mit einer gebogenen Spitze) während der vierziger und fünfziger Jahre und machte dies auf Anhieb populär. Er schuf somit die Grundlagen dafür, dass das Surfen in Bizkaia über Biarritz am Anfang des Jahrzehnts des Flower Power und Vietnamkrieges eingeführt werden konnte. Im Jahre 1955 ließ ihn sein Surfgeist das erster Shaper der iberische Halbinsel- und vielleicht sogar europäische werden, indem er ein Surfbrett aus Holz von zweieinhalb Metern herstellte. Selbst wenn er es damit nicht mehr als kniend zu surfen schaffte, aufgrund seines Versuch und seiner Beharrlichkeit verdient er unsere ganze Anerkennung.

Im Actualidades-Kino von Bilbao (das nicht mehr besteht), sah José Luis Elejoste Filme und Dokumentationen über den Pazifik, wo er Leute sah, die Wellen aufrecht auf einem Brett ritten. Dies gefiel ihm. Da er Freunde hatte, die Seeleute waren, einer sogar Kapitän, bat er sie, wenn sie im Pazifik segeln gehen würden, ihm ein Surfbrett mitzubringen. Im Jahre 1944 las er in Reader Digest, dass ein Surfklub auf Hawaii und ein anderer in Kalifornien existierten. Da keiner seiner Freunde ihm ein Brett brachte, beschloß er, an diese Klubs zu schreiben, und er zählte ihnen, dass das Surfen ihn anzog, und dass er Informationen benötigte, aber er bekam nie eine Antwort.

So gegen 1955, da er keine Surfbretter von irgendwo erhielt, stellte er ein Brett aus Holz her, aber das, was er in Wahrheit gebaut hatte, war ein riesen Planking von 22 Kilo, woraus mehr als 30 wurden, als er aus dem Wasser herauskam…

Zwei Jahre später gegen 1957 erfuhr er von jemandem, daß in Biarritz Surfbretter gesehen worden seien. Er schreibt die großen Lagerhäuser der Ortschaft an, aber sie wußten nichts in diesem Zusammenhang. Zwei weitere Jahre später, als er heiratete, fuhr er für einen Tag nach Biarritz mit seiner Frau. Am Strand der la Côte des Basques sah er zwei Personen, die Wellen ritten. Er näherte sich den Leute und machte Bekanntschaft mit einem der Vilallonga, die nach dem spanischen Bürgerkrieg im Exil dort in Barland lebten.
Er sprach mit ihnen über dieses Thema und dann später im selben Jahr kehrte er dorthin zurück. Vilallonga lieh ihm sein Brett, das wirklich diesen Namen verdiente; ein Brett aus Holz von 3,25 Metern, und es war das erste Mal, dass er sich aufrecht auf einem Surfbrett surfen konnte. Und wie Ihr es Euch vorstellen könnt, hat er es gemocht. Da er der einzige von Bizkaia sei, der Surfen würde und diese Bretter kosteten damals eine ziemlich beträchtliche Summe, sechs tausend Peseten zu dieser Zeit, war zu viel. Er entschied sich also, nicht vor 1964 eines zu kaufen.

In Deutschland wurde nicht vor ca. Mitte der fünfziger Jahren gesurft. Damals begannen ein paar Rettungsschwimmer auf Sylt auf selbst gebastellten Paddleboards, die um die fünfzig Kilos wogen. 1964 brachte Uwe Behrens, ebenfalls Rettungsschwimmern aus Sylt, das erste echte Surfbrett nacht Deutschland.

Einige Jahre waren notwendig, bis sich das Surfen wirklich in Europa etabliert hatte. Die Surfindustrie hat sich nicht nur in der Mehrheit des europäischen Territoriums verbreitet, indem man mehr als 80.000 Arbeitsplätze allein im Südwesten Frankreichs geschaffen hat (leider liegen uns die Zahlen für ganz Europa nicht vor) gibt es auch europäische Firmen, die immer zahlreicher werden. Aber davor sind die ersten europäischen Föderationen gegründet worden, und einige unter ihnen, wie Frankreich zum Beispiel, mischen bei den Besten der Welt richtig mit. Frankreich ist offiziell die fünft beste Surf-Nationalmannschaft weltweit, sowohl auf ASP Tour oder bei den ISA Meisterschaften.

Fünfzig Jahre sind nun um, und das Surfen hat sich mittlerweile an das Panorama unseren Küsten angepasst, dass es ein Teil von ihr geworden ist.
Das Surfen ist ein Sport die mit soviel Leidenschaft beladen ist, dass jeder, der dieses Schauspiel zum ersten Mal beobachtet, komplett mitgerissen wird.

Aber die Geschichte ist noch nicht vorbei. Da wir noch einiges an wertvollen Material erhalten haben, werden wir euch weiterhin schönen Geschichten über das Surfen in unsere alte schöne Europa vorlegen. Also schaut mal immer wieder hier rein!